Suomentanut Mentori
Vasemmalle, korkealle ja matalalle.
Alas oikealle, iske.
Septa nirhaa minut jos rikotte jotakin.
- Sisaresi tiesi, että lähdemme. - Ei hän ole unohtanut.
Hän on tanssinopettajansa luona kuten joka aamu.
Tulee aina takaisin naarmuilla ja mustelmilla, se kömpelys.
Mene huoneeseesi.
Telkeä ovet, äläkä avaa kenellekään tuntemattomalle.
- Mitä on tekeillä? - Tee kuten käsken. Mene!
Vasen, oikea. Nyt olet kuollut.
Sanoit oikealle, mutta iskit vasemmalle.
- Ja nyt olet kuollut. - Vain koska valehtelit.
Kieleni valehteli, silmäni huusivat totuutta. Et nähnyt.
- Kyllä katsoin, mutta sinä... - Katsominen ei ole näkemistä.
Aito näkeminen on miekkailun sielu.
Arya Stark, tule mukaamme. Isälläsi on asiaa.
Miksi lordi Eddard lähettää Lannisterin miehet -
omiensa sijasta? Ihmetyttää. - Opi paikkasi, tanssinopettaja.
- Tämä asia ei koske sinua. - Isäni ei lähettäisi teitä.
Eikä minun tarvitse tulla jos en halua.
Ottakaa hänet.
Oletteko miehiä vai käärmeitä kun uhkailette lasta?
- Pois tieltä, pikkumies. - Minä olen Syrio Forel...
Ulkomaalainen äpärä.
...ja puhuttelette minua kunnioittavammin.
Tappakaa braavosilainen. Ottakaa tyttö.
Arya, tanssiminen riittää tältä päivältä.
Kiiruhda isäsi luokse.
Hemmetin köntykset.
- Menehän nyt, Arya. - Tule mukaani. Pakene.
Braavosin ensimmäinen miekka ei pakene.
Mitä me sanomme kuoleman jumalalle?
Ei tänään.
Mene.
Ei tänään.
Pysy kaukana minusta. Kerron isälleni.
- Kerron kuningattarelle. - Kenen luulet lähettäneen minut?
Neula.
Siinä hän on.
- Mitä haluat? - Sinut, susityttö.
- Tule tänne. - Anna minun olla. Isäni on lordi. Saat palkkion.
- Kuningatar minut palkitsee! - Pysy kaukana!
Lienet janoinen, lordi Stark.
Varys.
Siinä ei ole myrkkyä.
Miksi eunukkiin ei luoteta?
Ei noin paljoa. Kannattaa säästää loput.
Piilota se. Näihin tyrmiin on kuoltu janoon.
Entä tyttäreni?
Nuorempi ilmeisesti pakeni linnasta. Edes lintuni eivät löydä häntä.
- Entä Sansa? - Yhä kihloissa Joffreyn kanssa.
Cersei pitää hänet lähellä. Mutta loput liittolaisesi -
ovat valitettavasti kuolleet. Vihaan veren näkemistä.
Seisoit toimettomana kun mieheni teurastettiin.
Tekisin sen uudelleen.
Olin puolustuskyvytön ja Lannisterien piirittämä.
Näetkö sankarin kun katsot minua?
Miksi kerroit kuningattarelle tietäväsi totuuden Joffreysta?
Hullusta armosta. Jotta hän voisi pelastaa lapsensa.
Aivan, lapset. Viattomat saavat aina kärsiä.
Robertia ei tappanut viini tai se villisika.
Viini hidasti häntä ja eläin raateli hänet, -
mutta sinun armosi kuninkaan tappoi.
Tiedät kai olevasi mennyttä, lordi Eddard?
Kuningatar ei voi tappaa minua. Catilla on hänen veljensä.
Väärä veli valitettavasti. Ja se on jo ohi.
Vaimosi päästi Peikon käsistään.
Jos se on totta, viillä sitten kurkkuni.
Ei tänään.
Kerro eräs asia, Varys. Ketä oikein palvelet?
Valtakuntaa. Jonkun on pakko.
Tuo on epäilemättä Othor.
Toinen on Jafer, jolta susi vei käden.
- Näkyikö Benjeniä tai muita? - Vain nämä kaksi.
- Ovat olleet tovin kuolleina. - Haju.
- Mikä haju? - He eivät haise.
Eivätkö he haisisi mädäntyneiltä jos ovat olleet pitkään kuolleina?
Heidät kannattaa polttaa.
Nietos on oikeassa. Villien tapa.
Mestari Aemon saa tarkastaa heidät.
Saatat olla pelkuri, Tarly, mutta typerä et ole.
- Viekää heidät sisään. - Kuulitte kyllä.
Ylikomentaja, mestari Aemon odottaa huoneessaan.
Korppi Kuninkaansatamasta.
Liikettä nyt.
Tuo minulle juotavaa, Nietos. Kaada itsellesikin.
Kuningas on kuollut.
- Onko isästäni tietoa? - Istu.
Lordi Starkia syytetään maanpetoksesta.
On muka vehkeillyt Robertin veljien kanssa -
valtaistuimen viemiseksi prinssi Joffreylta.
Toivottavasti et suunnittele mitään typerää.
Velvollisuutesi on nyt täällä.
Myös sisareni olivat Kuninkaansatamassa.
Heitä kohdellaan varmasti hyvin.
Isäsi on kamala petturi.
Kuninkaan ruumis ei ehtinyt edes jäähtyä, -
kun lordi Eddard alkoi juonia Joffreyn valtaistuimen viemistä.
Ei hän tekisi sellaista. Hän tietää miten rakastan Joffreya.
Tämä oli erehdys, ylhäisyys.
Tuokaa isäni tänne. Kuningas oli hänen ystävänsä.
Sansa, et ole tehnyt väärin, mutta olet petturin tytär.
Miten voin sallia sinun avioitua poikani kanssa?
Petturin lapsi ei ole sopiva puoliso kuninkaalle.
Tyttö on nyt kovin suloinen, -
mutta 10 vuoden päästä hänkin voi olla petturi.
En. Minusta tulee hyvä vaimo hänelle.
Minusta tulee hyvä kuningatar. En juonittele mitään.
Tyttö on viaton.
Hänen tulisi saada tilaisuus todistaa uskollisuutensa.
Kirjoita lady Catelynille ja vanhimmalle veljellesi.
- Robbille. - Hän kuullee pian isäsi pidätyksestä.
Tiedon on paras tulla sinulta. Jos haluat auttaa isääsi, -
pyydä veljeäsi ylläpitämään kuninkaan rauhaa.
Käske hänen tulla vannomaan uskollisuutta Joffreylle.
Jos saisin puhua isäni kanssa...
Tuotat minulle pettymyksen.
Miksi haluaisit puhua maanpetturin kanssa?
Tarkoitin vain...
Mitä hänelle tapahtuu?
- Se riippuu. - Mistä?
Veljestäsi.
Ja sinusta.
Maanpetos? Kirjoittiko Sansa tämän?
Kirjoitti, mutta sanat ovat kuningattaren.
Sait kutsun Kuninkaansatamaan kumartamaan uutta kuningasta.
Joffrey vangitsi isäni ja haluaa nyt persettään nuoltavan?
- Se on kuninkaallinen käsky. Jos kieltäydyt... - En kieltäydy.
Menen Kuninkaansatamaan jos ylhäisyys minut kutsuu.
Mutta en yksinäni.
Kutsukaa vasallit.
- Kaikkiko? - Hehän ovat vannoneet puolustavansa isääni?
Totta.
Nyt näemme, oliko vala minkään arvoinen.
Pelkäätkö sinä?
- Taidan pelätä. - Hyvä.
- Miksi? - Et siis ole typerä.
Sait tämän aamunkoitteessa?
Se tuli minulle, ei sinulle. Näytin sen kohteliaisuuttani.
Kohteliaisuuttasi? Mieheni on vangittu.
- Poikani aikoo julistaa sodan. - Sodan?
Poikasi Lannistereja vastaan?
Mene opettamaan hänelle malttia.
Ned viruu tyrmässä ja sinä puhut maltista?
Hän on lankosi! Eikö suku merkitse sinulle mitään?
Tietysti merkitsee.
En vaaranna Robinin henkeä sotkeutumalla miehesi sotiin.
- Nälkä. - Hiljaa nyt, kulta. Söit juuri.
Et siis suostu tukemaan meitä?
- Minulla on nälkä! - Pian, rakas.
Olet tervetullut tänne, sisar, -
mutta jos pyydät Laakson miehiä taisteluun...
Sitä minä pyydän.
Menehän kylpemään. Ruokin sinut sen jälkeen.
- Jos pelkäät poikasi puolesta... - Tietysti pelkään!
Idioottiko olet? He tappoivat mieheni.
Väität heidän heittäneen poikasi ikkunasta.
- He eivät kaihda keinoja. - Siksi heidät on pysäytettävä.
Laakson ritarit pysyvät täällä suojelemassa lordiaan.
Vaiti.
- Täällä kuhisee klaanimiehiä. - Jos minä kuolen, -
sama kuolla vihellellen.
Pitäisi ottaa ruokasi ja jättää sinut tänne.
- Mitä sinä sitten tekisit? - Todennäköisesti nääntyisin.
Etkö usko minun tekevän sitä?
Mitä haluat, Bronn? Kultaa? Naisia? Kultaisia naisia?
Pysy kanssani niin saat ne kaikki, kunhan olen elossa.
Toki sinä sen tiesit. Siksi suostuit puolustamaan minua.
Totta.
En silti aio polvistua joka kerta kun käyt paskalla.
En ole hännystelijäsi enkä ystäväsi.
Vaikka arvostaisin ystävyyttäsi, -
minua kiinnostaa enemmän kykysi murhata.
Ja jos sinua joskus haluttaa pettää minut, muista tämä: -
minä maksan aina enemmän. Tykkään elää.
Tyrion.
Tulkaa tulen ääreen. Syökää vuohtamme.
Kun tapaatte jumalanne, sanokaa että Shagga Dolfinpoika -
Kivikorpeista lähetti teidät.
Minä olen Tyrion Tywininpoika Lannister.
Millä tavalla haluaisit kuolla, Tyrion Tywininpoika?
Omassa sängyssäni 80-vuotiaana -
vatsa täynnä viiniä ja tytön suu mulkkuni ympärillä.
Ottakaa pikkumies.
- Hän voi tanssia lapsille. Tappakaa toinen. - Ei!
Sukuni on rikas ja väkevä.
Jos saatatte meidät vuorten yli, isäni peittää teidät kultaan.
Me emme usko pikkumiehen lupauksia.
Ainakin minulla on rohkeutta kohdata viholliseni.
Mitä Kivikorpit tekevät? Piiloutuvat vapisten -
kun Laakson ritarit kulkevat ohi?
Ettekö saaneet varastettua parempi aseita?
Lampaita niillä voi tappaa, ne kun eivät pane vastaan.
Lannisterien sepät paskantavat parempaa terästä.
Luuletko voivasi lahjoa meidät helyilläsi?
Se hely on arvokkaampi kuin klaanisi omaisuus.
Jos autat meitä, Shagga Dolfinpoika, -
en anna helyjä. Annan tämän.
Minkä?
Arrynin Laakson.
Laakson lordit ovat aina sylkeneet klaanien niskaan.
Laakson lordit haluavat minun kuolevan.
Mielestäni Laakso tarvitsee uuden lordin.
Harvinainen näky.
Ei pelkkä äpärä, vaan maanpetturin äpärä.
- Jon, älä! - Laita se pois!
Joudut hirsipuuhun, äpärä.
Käskin olla tekemättä mitään typerää.
Joudut arestiin.
Mikä hätänä, Aave?
Onko siellä jokin?
Komentaja?
Paikka.
Kuka siellä on?
Ylikomentaja?
- Nietos? - Komentaja!
Liikettä!
Mitä he tekevät?
Lammaskansasta saa hyviä orjia.
Khal Drogo lahjoittaa heidät orjakauppiaille -
ja he antavat meille kultaa, -
silkkiä ja terästä.
Luulin, etteivät dothrakilaiset usko valuuttaan.
Kultaa laivojen hankkimiseen. Jotta pääsemme Westerosiin.
- Jorah, estä heitä. - Khaleesi?
He vuodattivat verta khalin takia. Nyt he saavat palkkionsa.
Hän on lammastyttö, khaleesi. Tuo on hänelle kunnia.
Jos hänen valituksensa loukkaa, irrotan hänen kielensä.
Sinulla on kiltti sydän, mutta näin tämä on aina mennyt.
Sydämeni ei ole kiltti.
Tehkää kuten käsken tai khal Drogo saa kuulla.
Tule.
- Mitä haluat heille tehtävän? - Tuo hänet minulle. Nuo myös.
- Et voi ottaa heitä kaikkia. - Voin, -
ja teen sen.
Elämäni kuu, -
Magon mukaan veit hänen saaliinsa, -
lammasmiehen tyttären jonka hän aikoi astua.
Kerro totuus tästä asiasta.
Mago puhuu totta.
Otin tänään monta tytärtä, jotta heitä ei voitaisi astua.
Sodassa toimitaan näin. Naiset ovat nyt orjia, -
joille teemme mielemme mukaan.
Minua miellyttää suojella heitä.
Jos miehesi haluavat astua heidät, ottakoon heidät vaimoiksi.
Paritteleeko hevonen lampaan kanssa?
Lohikäärme syö yhtä lailla hevosia ja lampaita.
Olet ulkomaalainen. Et komentele minua.
Olen khaleesi. Kyllä komentelen.
Näetkö miten sisukas hänestä on tullut?
Hänen sisällään kasvaa poikani, maailman suitsiva ori, -
ja täyttää hänet tulella.
En kuuntele enempää. Etsi mulkullesi joku muu lovi.
Yksikään khal ei ota käskyjä ulkomaalaiselta huoralta.
Sinun ruumistasi ei polteta.
En anna sinulle sitä kunniaa.
Kuoriaiset saavat syödä silmäsi. Madot kovertavat keuhkosi.
Sade huuhtoo mätänevää ihoasi -
kunnes jäljellä ovat vain luut.
- Sinun on ensin tapettava minut. - Olen jo tappanut.
Rakkaani on haavoittunut.
Pelkkä naarmu, elämäni kuu.
Missä parantajat ovat?
- Tämä on vain kärpäsenpurema. - Minä voin auttaa haavan suhteen.
Khal ei kaipaa apua lampaiden kanssa makaavilta orjilta.
- Hän on minun. Anna hänen puhua. - Kiitos.
Kuka sinä olet?
- Olen Mirri Maz Duur. Olin temppelin parantaja. - Noita.
Äitini opetti minut tekemään parantavia rohtoja.
Kansani uskoo kaikkien ihmisten olevan samaa laumaa.
Suuri paimen lähetti minut parantamaan...
Noidan sanat myrkyttävät.
Lammas tai leijona, haava täytyy pestä ja ommella -
tai se alkaa märkiä.
Anna hänen puhdistaa haavasi. Minuun sattuu nähdä veresi.
30 vuoden ajan olen tehnyt miehistä vainajia.
Minut kannattaa asettaa johtoon.
- Galbart Glover johtaa. - Koko Muuri sulaa -
ennen kuin Umber marssii Gloverin perässä.
Minä johdan joukkiota tai otan mieheni -
ja marssitan heidät kotiin.
Kaikin mokomin, lordi Umber.
Kun olen kukistanut Lannisterit, marssin takaisin pohjoiseen, -
savustan sinut linnastasi ja hirtän valapattona.
Valapattona?
En aio kuunnella loukkauksia pojanklopilta.
On kuolemaksi vetää miekka herraansa vastaan.
Hän epäilemättä aikoi paloitella minulle lihaa.
Lihasi -
on pirun sitkeää.
- Mitä on tapahtunut? - Ei hätää.
- Mihin olet menossa? - Etelään. Isän vuoksi.
- On yö. - Lannistereilla on vakoojia kaikkialla.
En halua heidän tietävän tulostamme.
- Heillä on enemmän miehiä. - Niin on.
Enkö saa tulla mukaan? Voin ratsastaa nyt. Olet nähnyt.
Enkä tule tielle...
Talvivaarassa on aina oltava joku Stark.
Se olet sinä kunnes palaan.
Et saa poistua linnasta kun olemme muualla.
Kuuntele mestari Luwinia. Katso pikkuveljesi perään.
- Teen sen. - Lähetän kirjeitä kun voin, -
mutta älä säikähdä jos et kuule minusta.
Näkemisiin.
Kauanko olet piileskellyt siellä? Robb etsii sinua hyvästelläkseen.
Kaikki ovat poissa.
He palaavat pian. Robb vapauttaa isän -
ja he palaavat äidin kanssa.
Eivät palaa.
Pitäkää huolta Robbista ja muista Talvivaaran miehistä.
Theonista kai myös.
Kuuletko, poika? Vanhat jumalat vastaavat sinulle.
- Mitä sinä täällä teet? - He ovat minunkin jumaliani.
Muurin tuolla puolen he ovat ainoita jumalia.
- Jopa orjat saavat rukoilla. - Et sinä ole orja.
Ystäväsi uhkasi henkeäni.
En minä valita. Kerron vain totuuden.
Mitä tarkoitit jumalten kuulemisella?
Rukoilit heitä, ja he vastaavat.
Avaa korvasi.
- Se on pelkkä tuuli. - Kuka tuulen lähettää -
elleivät jumalat? He näkevät sinut.
Kuulevat myös.
He eivät voi auttaa veljeäsi hänen määränpäässään.
Vanhoilla jumalilla ei ole valtaa etelässä.
Etelän lumopuulehdot hakattiin kauan sitten.
Miten he voivat nähdä ilman silmiä?
Siinäpä iso mies.
Hänessä on jättien verta tai sitten minä olen kuningatar.
Mene etsimään vaatteesi, Hodor.
Onko Muurin tuolla puolen oikeasti jättiläisiä?
Jättiläisiä, ja pahempia olentoja.
Yritin sanoa veljellesi. Hän marssii väärään suuntaan.
Heidän pitäisi kulkea pohjoiseen. Pohjoiseen, ei etelään!
Kylmä tuuli nousee.
Valkeat kulkijat koskettivat heitä.
Siksi he nousivat. Siksi silmät muuttuivat sinisiksi.
Vain tuli pysäyttää heidät.
- Mistä tiedät? - Luin siitä.
Vanhasta kirjasta mestari Aemonin kirjastossa.
Mitä muuta siinä luki?
Valkeat kulkijat nukkuvat jään alla tuhansia vuosia.
Ja kun he heräävät...
Mitä silloin?
Toivottavasti Muuri on riittävän korkea.
- Kesän lumia, lady. - Robb toi pohjoisen mukanaan.
Jokilordit vetäytyvät Jaime Lannister kannoillaan.
Lordi Tywin tuo toista armeijaa etelästä.
Kuulemma suurempi kuin kuninkaantappajan.
Siitä huolimatta pohjoisen kuninkaat -
ovat torjuneet suurempiakin joukkoja.
Äiti!
Näytät voivan hyvin.
Lady Catelyn, olet tervetullut näky.
Emme uskoneet tapaavamme sinua täällä.
En uskonut tulevani. Haluan puhua kahden poikani kanssa.
- Antanette anteeksi. - Kuulitte kyllä! Liikettä!
Ulos.
Sinä myös, Greyjoy. Kuuroko olet?
Tungemme miekkamme Tywin Lannisteriin -
ja menemme Punalinnaan vapauttamaan Nediä.
Rodrik, sinä vanha piru. Et kai ole vanhenemassa?
Muistan kun synnyit punakkana ja kirkuvana.
Ja nyt johdat sotaväkeä.
- Ei ollut muita. - Eikö ketään? Keitä näkemäni miehet olivat?
- He eivät ole Starkeja. - Kaikki kokeneita taistelijoita.
Jos luulet voivasi lähettää minut takaisin Talvivaaraan...
Minä sain kirjeen.
Sansalta.
Kuningattarelta siis.
- Aryaa ei mainita. - Ei niin.
- Montako miestä sinulla on? - 18 000.
- Jos menen Kuninkaansatamaan... - Et saisi enää lähteä sieltä.
Ainoa toivomme on päihittää heidät taistelussa.
Entä jos häviän?
Tiedätkö mitä Targaryenin lapsille tapahtui -
hullun kuninkaan kuoltua? - Heidät tapettiin sänkyihinsä.
Tywin Lannisterin käskystä.
Eikä hänestä ainakaan kiltimpää ole tullut.
Jos häviät, isäsi ja sisaresi kuolevat.
Me kuolemme.
Päätös on siis helppo.
Niinpä kai.
Minun on parasta mennä kahden Bronnin kanssa.
Parasta Tyrion Tywininpojalle. Ei minulle.
Jos pikkumies pettää meidät, -
Shagga Dolfinpoika irrottaa hänen kalunsa...
Ja syöttää vuohille.
Selvä on sitten. Mennään tapaamaan isääni.
- Tyrion. - Setä. Isä.
Huhut kuolemastasi olivat perusteettomia.
Ikävä tuottaa pettymys.
Keitä nämä kumppanisi ovat?
Tämä on Shagga Dolfinpoika, Kivikorppien päällikkö.
Timett Timettinpoika, Poltettujen Miesten johtaja.
Tämä neito on Chella Cheykintyttö, -
Mustakorvien johtaja. Ja tässä on Bronn...
Et tuntisi isääni.
Tässä on isäni, Tywin Tytosinpoika Lannister, -
Casterlynkallion lordi ja lännen vartija.
Mukavaa, että käyt sotaan takiani.
Et antanut vaihtoehtoa. Suvun kunnia oli vaarassa.
Veljesi ei olisi antautunut vangiksi niin helpolla.
Jaime ja minä olemme erilaisia. Hän on rohkea, minä komea.
Hän on kylpenyt kunniassa.
Jaime murskasi jokilordit Kultahampaalla -
ja piirittää nyt Vuolasvirtaa, Catelyn Starkin kotimaata.
Entä Starkit? Lordi Eddard?
Hän on panttivankimme. Ei johda ketään vankityrmästä.
Miten Cersei suostutteli kuninkaan vangitsemaan rakkaan ystävänsä?
Robert Baratheon on kuollut. Joffrey hallitsee.
- Eli sisareni hallitsee. - Starkin poika kokosi vasallinsa.
- Hän marssii etelään. - Kokematon poika.
Vielä hän pakenee Talvivaaraan häntä koipien välissä.
Ehkäpä, mutta siitä pojasta löytyy tiettyä sotaisuutta.
Pitäisit hänestä.
Kun kerran puhumme sodasta, -
tein lupaukset ystävilleni ja Lannister maksaa velkansa.
Tarvitsemme 3 000 kypärää ja kilpeä, -
ja lisäksi miekkoja, seipäitä, kaulapanssareita, nuijia...
Ser Addam raportoi pohjoisen miesten ylittäneen Kannaksen.
Susi ryntää leijonan kitaan. Kevan, käske joukot kokoon.
Lähettäkää sana Jaimelle, että siirryn Robb Starkia vastaan.
Vuoriklaanien miesten sanotaan olevan suuria sotureita.
Ratsastakaa rinnallani, niin saatte enemmän kuin luvattiin.
Vain jos pikkumies tulee. Hänen henkensä on meidän -
kunnes saamme palkkamme.
Lordi Tywin siirtyy pohjoiseen.
Hänet on saatava huonolle maalle, jotta ritarit jäävät alakynteen.
Meidän on kierrettävä hänet ja murrettava Vuolasvirran piiritys.
Sen myötä jokilordit liittyvät joukkoomme.
Joki pitäisi ylittää, ja se onnistuu vain Kaksosten kohdalta.
Lordi Frey hallitsee sitä siltaa. Isäsi vasalli.
Myöhästelevä lordi Frey, kuten isäni sanoo.
Kolmikärjen taistelussa hän saapui vasta jälkeenpäin.
Jotkut ottavat valansa vakavammin kuin toiset.
Robb on oikeassa. Tarvitsemme sen sillan.
Haastammeko siis Jaimen vai lordi Tywinin?
Anteeksi. Vangitsimme Lannisterien tiedustelijan.
Ei hätää, hänen päänsä ei jää paikoilleen.
- Mistä löysitte hänet? - Pensaikosta leirin yltä.
Näytti laskevan.
Montako laskit?
20 000. Ehkä enemmän.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä itse. Isäsi ymmärtäisi...
Isäni ymmärtää armon kun sille on sijaa.
Ja hän ymmärtää kunnian -
sekä rohkeuden.
Päästäkää hänet.
Robb...
Sano lordi Tywinille, että talvi lähestyy häntä.
20 000 miestä marssii katsomaan, paskantaako hän tosiaan kultaa.
Selvä. Kiitos.
Hulluko olet kun päästit hänet, poika?
Älä nimittele minua pojaksi.
Siitä vain.
Ylhäisyys toivoo myös, että Janos Slynt, -
kaupungin kaartin komentaja ylennetään lordiksi -
ja saa Harrenhallin istuimen, -
ja että hänen poikansa saavat tämän kunnian -
hänen jälkeensä aikojen loppuun saakka.
Maanpetturi Eddard Starkin sijasta -
ylhäisyys toivoo Tywin Lannisterin, -
Casterlynkallion lordin ja lännen vartijan -
nimitettävän Kuninkaan Kouraksi.
Viimeisenä, näinä vaikeina aikoina -
neuvosto katsoo, -
että kuningas Joffreyn henki ja turvallisuus -
ovat kaikkein tärkeimmät.
Ser Barristan Selmy.
- Odotan käskyä, ylhäisyys. - Nouse.
Riisu kypäräsi.
Olet palvellut valtakuntaa pitkään ja uskollisesti.
Jokainen Kuningaskuntien asukas on sinulle kiitollisuudenvelassa, -
mutta sinun on aika hylätä haarniskasi ja miekkasi.
Sinun on aika levätä ja muistella monia palvelusvuosiasi.
Kaarti on elinikäisen valan vannonut veljeskunta.
- Vain kuolema päästää meidät siitä. - Omasi vai kuninkaan kuolema?
Annoit isäni kuolla. Olet liian vanha suojelemaan ketään.
- Ylhäisyys... - Neuvosto on päättänyt, -
että Jaime Lannister korvaa sinut kaartin ylikomentajana.
Mies, joka häpäisi miekkansa palvelemansa kuninkaan verellä!
Nyt varovasti.
Olemme ainoastaan kiitollisia pitkästä palveluksestasi.
Saat linnan meren rannalta ja palvelijoita pitämään huolta.
Linnan, jossa kuolla ja miehiä hautaamaan.
Minä olen ritari. Ritarina myös kuolen.
Alaston ritari ilmeisesti.
Nytkin voisin leikata teidät kappaleiksi!
Tässä, poika!
Sulata se ja lisää muiden joukkoon.
Jos jollakin muulla on asioita ylhäisyydelle, puhukoon nyt -
tai pysyköön vaiti.
- Ylhäisyys. - Astu esiin, lady.
Lady Sansa Stark.
Onko sinulla asiaa kuninkaalle ja neuvostolle, Sansa?
On.
Pyydän armoa isälleni, -
lordi Eddard Starkille, entiselle Kuninkaan Kouralle.
Maanpetos on paha rikos.
- Siitä täytyy rangaista... - Anna hänen puhua.
- Haluan kuulla. - Kiitos, ylhäisyys.
- Kiellätkö isäsi rikoksen? - En. Häntä on rangaistava.
Pyydän vain antamaan armoa. Isäni varmasti katuu tekoaan.
Hän oli kuningas Robertin rakas ystävä.
Hän ei pyytänyt päästä Kouraksi ennen kuin kuningas kysyi.
Joku on valehdellut hänelle. Lordi Renly tai Stannis tai joku.
Hän sanoi, etten ole kuningas. Miksi?
Hän oli loukkaantunut. Hän sai unikkomaitoa.
Hän ei ollut oma itsensä. Ei hän olisi muutoin sanonut sitä.
Lapsen viaton usko.
Ja silti totuuden sanotaan tulevan lasten suusta.
Maanpetos on maanpetos!
Onko muuta?
Jos vielä välität minusta, suo minulle tämä.
Sanasi liikuttivat minua, -
mutta isäsi on tunnustettava.
Hänen on tunnustettava minun kuninkuuteni, -
tai hän ei saa armoa.
Kyllä hän tunnustaa.